Diacríticos

Tutorial
by Rainer Erich Scheichelbauer

9 enero 2017 Published on 3 noviembre 2012

¿Te gustaría saber cómo construir letras con acentos, diéresis, tildes y similares? Es muy fácil, lo prometo.

Bueno, de acuerdo, digamos que ya terminaste las minúsculas de la a a la z. Ahora piensa, por ejemplo, en una ‘ä’ (adieresis) y una ‘ñ’ (ntilde). Ya tenemos la a y lan. En un mundo perfecto, todo lo que tienes que hacer es dibujar las marcas diacríticas (en este caso el dieresiscomb y eltildecomb) y luego pegarlos juntos como bloques de Lego.

Marcas diacríticas

Todos esos acentos y diéresis se denominan ‘marcas diacríticas combinadas’ en lenguaje tipográfico avanzado. Glyphs te proporciona todas las marcas diacríticas necesarias para un grupo de idiomas en la barra lateral de la pestaña Fuente. Por ejemplo, para crear todos los acentos latinos de Europa occidental, ve a Idiomas> Latín> Europeo Occidental. Haz clic derecho en él para abrir la ventana emergente que muestra todos los glifos que faltan en esa sección:

Al final de la lista, encontrarás un montón de nombres de glifos que terminan en comb. Esta es la abreviatura de combining, lo cual tiene sentido ya que queremos combinarlos con las letras base debajo de ellos.

Selecciónalos todos, presiona Generar y obtendrás nueve marcas diacríticas. Si todo salió bien, deberías veracutecomb, cedillacomb, circumflexcomb, dieresiscomb, dotaccentcomb, gravecomb, ringcomb, strokeshortcomb, slashlongcomb, tildecomb:

Se supone que todos estos acentos van justo por encima de la altura x. Solo cedillacomb cuelga de la línea de base. Para volver a nuestro ejemplo, así es como podría verse nuestro dieresiscomb:

Y aquí está nuestra tilde:

Anclas

¿Ves esos puntos rojos y diamantes allí? Estos se llaman anclas. Las anclas ayudan a conectar los glifos base con las marcas diacríticas. Si haces clic en ellos, puedes ver sus nombres. En las letras base como a yn, se llaman top,bottom u ogonek:

Los nombres de las anclas son los mismos para las marcas diacríticas, con la adición de un guión bajo inferior colocado al inicio, es decir, _top,_bottom y _ogonek:

Si deseas establecer anclajes predeterminados por defecto para un glifo, selecciona Definir anclas (Cmd-U) en el menú Glifo. Simultáneamente, mantén presionada la tecla Option para Reiniciar anclas (Cmd-Opt-U) a sus valores predeterminados. Y si deseas crear una nueva ancla, simplemente haz clic con el botón derecho y elige Añadir ancla en el menú contextual:

Si deseas cambiar el nombre del ancla, puedes cambiar el nombre en el cuadro de información gris, o haz doble clic en el ancla, o selecciona el ancla y presiona la tecla Enter.

Y si seleccionas las anclas, obtienes una vista previa gris de las posibles posiciones, así:

A esto lo llamamos nube de marcas diacríticas. Bonito.

Componentes

Ahora tenemos todos los ingredientes, letras base y marcas diacríticas, ambas con sus respectivas anclas. Así que solo tenemos que decirle a Glyphs que construya los signos diacríticos por nosotros. ¿Pero cuáles son? ¿Cuáles necesitamos? ¿Y cuáles son sus respectivos nombres de glifos?

Nuevamente, simplemente haz clic con el botón derecho en uno de los Idiomas en la Vista previa de la Fuente. Tanto adieresis comontilde se pueden encontrar en Europeo Occidental.

Selecciónalos y Glyphs creará ambas letras a partir de componentes. Los componentes que componen un glifo compuesto son dinámicos, vinculados en tiempo real a sus letras originales. Puedes agregar cualquier otro glifo como un componente en su glifo actual a través de Glifo> Añadir Componente (Cmd-Shift-C). Los glifos incluso admiten el anidamiento de componentes (es decir, componentes de letras compuestas) hasta cierto punto. La adieresis tiene un componente a y un componente dieresiscomb. Se muestra una vista previa gris de los componentes en lugar de los gráficos habituales.

Debido a su naturaleza, no puedes editar un componente, solo el glifo original al que apunta. Si deseas hacer eso, simplemente haz doble clic en un componente y su glifo original se abrirá junto a él. Si prefieres tener las rutas y no te importa el enlace activo, puedes disolver los componentes en contornos editables eligiendo Descomponer en el menú contextual del componente, o Glifo> Descomponer componentes (Cmd-Shift-D) para descomponer todos los componentes de los glifos seleccionados.

El ancho de adieresis está sincronizado cona, y el posicionamiento relativo de dieresiscomb se realiza mediante las anclas. Si no deseas la sincronización y el posicionamiento automáticos, puedes hacer clic con el botón derecho en el componente respectivo y elegir Desactivar alineación automática en el menú contextual:

En cualquier caso, ahora tenemos nuestros signos diacríticos:

La i y la j

Hasta aquí todo va bien. Sin embargo, hay una letra minúscula que plantea un problema. O mejor dicho, hay dos: la i y la j. Si deseas agregar una marca en estos glifos, primero debes deshacerte del punto. En otras palabras, necesitamos una i sin un punto y una j sin un punto.

Afortunadamente, hay una i sin puntos llamada idotless y una j sin punto llamadajdotless. Si ya has dibujado la i y la j, existe una manera rápida y fácil de crearlas. Simplemente selecciona la i sin el punto y elige Componente desde la selección del menú Glifo o del menú contextual:

Glyphs creará el idotless para ti y estás listo para comenzar. Haz lo mismo con la j y también tendrás unajdotless. Ahora podrás construir signos diacríticos i y j.

Es cierto que la j minúscula rara vez tiene acento. Que yo sepa, los únicos lenguajes escritos que emplean una j con diacrítico son el esperanto, que usa una j circunfleja, U+0135 LATIN SMALL LETTER J CIRCUMFLEX, y el holandés, que si se codifica correctamente, coloca un acentoU+0301 COMBINING ACUTE ACCENT sobre la ij acentuada. Dicho esto, algunas transliteraciones de idiomas índicos al latín ocasionalmente ponen el mismo acento agudo combinado y sin espacios en la j. Algunos alfabetos fonéticos contienen una j minúscula con un carón, U+01F0 LATIN SMALL LETTER J WITH CARON. Wikipedia dice que también se usa para escribir pashto y wakhi con el alfabeto latino. Entonces, en general, hay suficientes razones para tener un "jdotless" separado en tu fuente.

Si deseas crear acentos estrechos separados para adaptarse a su idotless yjdotless, te recomiendo que leas el tutorial sobre acentos estrechos

Diacríticos en mayúsculas

Muy a menudo, las marcas diacríticas normales son demasiado altas para las letras mayúsculas. Es por eso que algunos diseñadores optan por dibujar una versión diferente para las mayúsculas. Observa cómo el circunflejo en mayúsculas difiere del diseño en minúsculas en este ejemplo:

En este caso particular, tenemos dos versiones diferentes del circumflexcomb. La minúscula se denomina simplemente circumflexcomb, y la versión en mayúsculas contiene un sufijo .case adicional: circumflexcomb.case.

Los acentos de las mayúsculas se hacen de una manera un tanto diferente: la marca diacrítica se coloca por encima de la altura de la mayúscula y el ancla debe estar exactamente en la línea de la altura de la mayúscula. Por ejemplo, así se vería el caroncomb.case:

Una vez que tengas tu acento .case, puedes construir tus diacríticos para las mayúsculas como lo has hecho para las minúsculas. Puedes forzar la reconstrucción de un diacrítico que ya existe seleccionando Glifo> Crear componente (Cmd-Opt-Shift-C).

Marcas diacríticas precompuestas

Es posible que hayas notado que en la categoría Acentos, hay una sección Legado:

Verás que hay trece de ellos, y a todos les falta el comb al final de sus nombres. Solo existen por razones históricas, pero lamentablemente no podemos prescindir de ellos. Una fuente necesita marcas precompuestas por razones de compatibilidad con versiones anteriores. En realidad, son los marcadores de posición coloreados que ves en aplicaciones como TextEdit después de escribir la tecla del acento y antes de escribir la letra base:

Ahora tenemos nuestros acentos combinados y no parece que sea necesario volver a dibujarlos. También parece una pérdida de tiempo copiarlos y pegarlos, ya que si cambian nuestros acentos predeterminados, también será necesario cambiar las marcas precompuestas.

¡Afortunadamente, tenemos componentes! Y, casualmente, existe una manera fácil de producir marcas precompuestas como copias de componentes de sus hermanos combinados. Solo necesitas hacer clic derecho en la sección Legado, elegir todas las marcas y hacer clic en Generar:

Esto generará todas las marcas precompuestas e insertará las marcas combinadas en ellas como componentes. ¡Ahora tu fuente es más compatible!

Sugerencia: Hay dos excepciones importantes cuando se trata de mostrar acentos con espaciado. Cuando se ingresa un acento tilde o circunflejo, la mayoría de las aplicaciones mostrarán los símbolos asciitilde y asciicircum en lugar de las marcas diacríticas de tilde y circumflex. Así que asegúrate de tenerlos también en tu conjunto de glifos. De lo contrario, aplicaciones como TextEdit utilizarán de forma predeterminada una fuente alternativa. En cuanto al diseño, los dos glifos suelen estar dibujados un poco más anchos y más bajos que las marcas diacríticas. En caso de que los estés buscando en la barra lateral, Glyphs los enumera en Símbolos, en las subcategorías Matemáticas y Otros, respectivamente.

Eso es todo por ahora. Diviértete ampliando el soporte de idiomas de tu fuente. Una fuente latina moderna debería tener al menos cubiertos Europeo occidental, Europeo central y Europeo suroriental. ¡Ve a por ello!

Nota: En las versiones de Glyphs anteriores a la 2.0, idotless yjdotless se llamaban dotlessi ydotlessj, respectivamente. Además, las marcas diacríticas precompuestas se utilizaban habitualmente por defecto hasta ahora.


FUENTE UTILIZADA EN LOS EJEMPLOS: PLAYFAIR DISPLAY, CORTESÍA DE CLAUS EGGERS SØRENSEN.

Actualización 11/12/2014: actualizado a una nueva notación para glifos sin puntos.
Actualización 28/03/2015: reescritura para Glyphs 2.0 para reflejar la combinación de marcas, sección agregada sobre marcas precompuestas.
Actualización 18/01/2016: adición de apariciones adicionales de los signos diacríticos de j. Gracias Igor Freiberger.
Actualización 09/01/2017: sugerencia agregada sobre asciicircum y asciitilde. Gracias komplicado por señalar esto.
Actualización 2018-07-28: se corrigieron algunos errores tipográficos. Gracias Nathalie.
Traducción al español de Sol Matas.