替换字符形状：方括号技巧

改变所有母版

假设你在字体中用 Light 和 Regular 两个母版建立了一条 “字重” 轴，希望其中的一个字符形在变粗的时候改变造型。一个常见的例子是美元符号：

在 Light 母版中，我们使用竖线整个贯穿的美元符号；不过在 Bold 中这样就行不通了，所以我们只在上下方保留小小的断头。但是如果我们用这两个形状作为母版层，那么字符形就会不兼容，插值便无法进行。方括号技巧可以解决这个问题！如此这般：

1. 选择需要改变形状的字符形，在编辑视图中打开它。
2. 在右侧边栏（Opt-Cmd-P）的图层面板中，选择 Light 母版并点击 “Copy”。对于 Bold 层也同样操作。你现在应该多了两个图层，在母版层之下，名称为当前日期和时间。
3. 现在，双击图层名称，重命名为 “母版名称+空格+[需要变化处的字重值]”。例如，Light [100] 和 Bold [100] 。注意母版名称和方括号数值之间要加一个空格。
4. 像这样调整方括号图层：

好了。现在你应该有四个图层：Light、Bold，、Light [100] 和 Bold [100]。你的面板看上去应该像这样：

本例中，Glyphs 会对字重轴上任何大于 100 的插值子样应用第二套图层。然后，Glyphs 就很神奇地为每一个子样挑选了正确的母版：

漂亮。总结一下，我们实际上是在字重值 100 处从一条插值切换到了另一条：

顺便说，甚至 “显示 > 显示母版兼容性”（Crtl-Opt-Cmd-N）也会将我们的方括号图层视为两套相互独立的插值：

不错，不过还有些别的，读下去吧。

只切换一个母版

有时，你只需要改变一个母版，尤其是像 a、s、e 这样笔画紧凑的字母。例如，看看我们的 e：

所以如你所见，这个粗体的 e 不怎么可爱。我们需要给 e 的字眼多点空间，不过如果我们改变这个母版，就会毁了现在看上去很好的细字重部分的插值。对于这个问题有一个简单的解决方案。像上面的做法一样，在 “图层” 面板（Opt-Cmd-P）中点击 “Copy” 复制一个图层。在本例中，应该复制 Bold 层。我们将复制出的图层重命名为 “Bold [140]”，然后改变该图层中的粗体 e，让它更好看一些：

这样，字重值大于 140 的所有字符形都会采用 “Bold [140]” 中的 e。仔细看一下：直到这行中的第四个 e，上下两种插值都是一样的；但是剩下的三个字重现在看上去就好多了。换句话说，直到 140，我们的 “Bold” 层插值都很不错，但是在 140 以上看上去就不好了。在更粗的字重下，“Bold [140]” 更好一些。图解一下，我们的插值设置就像这样：

反向方括号图层

听上去不错！不过很不幸我们的方括号技巧还有个缺点。你的 e 插值正确，但是在字体视图中看到的一直是错误的粗体 e：

噗！不过不用担心，你可以通过 “反向方括号技巧” 轻松改正这个，嗒哒！这样做：同样复制 Bold 图层，不过这次命名为 “Bold ]140]”（注意数字之前是个右方括号）。然后，把原始的 “Bold” 母版层改为正确的粗体 e ——中间的横笔较细，并具备其他一切让它看上去漂亮闪耀的优秀特质（就像前面例子中的 “Bold [140]” 一样）。反向的方括号确保 “Bold ]140]” 会被用于字重值 140 之前：

现在，没有人会再抱怨字体视图了：

仅单个轴

方括号技巧只在单个轴的设置中起作用。如果你想在更复杂的插值体系中切换形状，请看我们的教程 在多个轴中替换字符形状 。谢谢各位，祝大家晚安。

示例字体：Sephora Sans by Mucca/Schriftlabor

2015-10-01 更新：更新为 Glyphs 2。

Chinese translation by Willie Liu (刘育黎) from 3type (三言).