合字

有时，字母之间会碰在一起，看上去就不太好。这种情况经常在小写 f 身上发生，它总是会伸到下一个字母的上面去；而如果下一个字母恰好带有上升部，比如小写 l、b 或 h，字母就会相碰。在这种情况下，字体设计师会选择制作一个 “合字” 字符形。

创建合字

比方说，我们的小写 f 和小写 h 撞在了一起：

这不太好。所以我们来创建一个合字字符形：选择 “字符 > 添加字符形…” 并键入 f_h。换言之，合字中每个部分各自的字符形名称，通过下划线相连。Glyphs 会将 f 和 h 作为部件预置在合字中：

现在，我们需要把这些部件转换为独立的路径，从而切断它们和原本 f 和 h 之间的连接。我们在 “字符” 菜单中选择 “释放部件”（Cmd-Shift-D）即可。现在我们得到了这样的轮廓：

我们可以根据喜好来编辑它们：

好吧，请不要笑，我不是世界上最好的合字师，这也没什么大不了。不论如何，这样就完成了字符形的创建。但是，怎样让它工作呢？

创建合字特性

合字通过 OpenType 特性来起作用。只要你为合字字符形设置了正确的名称，Glyphs 就会为你自动生成这些特性。只需打开 “字体信息”（Cmd-I），前往 “特性” 选项卡，点击左下角的圆圈箭头按钮：

然后，Glyphs 会创建一个名为 dlig 的特性（或许也会同时创建一些别的特性）。如果你单击它，就可以看到特性代码：

sub f h by f_h;

其含义是：将序列 f – h 替换为合字字符形 f_h。完全是我们想要的结果，耶！

liga 和 dlig

不过等一下，为什么它叫 dlig？这是 “自由合字”（discretionary ligatures）的缩写，意味着这一特性是 “默认关闭” 的，换言之，用户需要先手动打开它。

如果我们希望它默认打开，需要将其放入名为 liga（标准合字，standard ligatures）的特性中。最好的办法是在字符形名称中添加 .liga 后缀。本例中，我们将合字重命名为 f_h.liga。

现在我们再来点击 “字体信息 > 特性” 中的圆圈箭头按钮，你瞧，我们得到了一个带有如下代码的 liga 特性：

sub f h by f_h.liga;

很棒！

需要说明的是，一些合字字符形会被直接放入 liga 中，因此它们不需要添加后缀。以下为完整列表：

fi
fl
f_f
f_f_i
f_f_l

你可能注意到了，fi 和 fl 不符合我们之前提到的命名规则。由于历史原因，它们属于例外，因为这两个字符形名称早在 OpenType 出现的很久之前就已经存在了。

事实上，如果你愿意，你还是可以将它们命名为 f_i 和 f_l，但是这样它们就会进入 dlig 中——除非你加上 .liga 后缀。

测试合字

想看看合字是否真的有效果吗？打开一个编辑选项卡（Cmd-T），输入一个包含合字序列的单词，本例中是 “hifhum”。（我认为这个词没有什么含义，如果有的话，希望不是什么不好的意思。）现在点击窗口左下角的 “特性” 按钮，在弹出菜单中选择 liga：

然后合字就会生效：

如果它没有生效，请确保字符形名称正确。或许可以再去 “字体信息 > 特性” 中点击圆圈箭头按钮，重新生成特性代码，然后再试一次。

好的，这就是全部相关内容了。祝合字愉快！

2016-02-19 更新：更新 Glyphs 2 截图。
2019-04-10 更新：将 “图层” 菜单改为 “字符” 菜单。

Chinese translation by Willie Liu (刘育黎) from 3type (三言).