Importar desde Illustrator a Glyphs Mini

Tutorial
by Stella Chupik
en es fr

Translation by Sol Matas

10 mayo 2020 Published on 24 febrero 2017

Así que has preparado tus dibujos vectoriales en Adobe Illustrator y deseas convertirlos en una fuente. Es tan fácil como copiar y pegar, pero hay un puñado de detalles a los que querrás prestar atención.

Precisión de las coordinadas

En Archivo> Información de la fuente, encontrarás un valor de Cuadrícula en la parte inferior de la ventana. Si tu Cuadrícula no es cero, todas tus coordenadas serán redondeadas por tu valor de Cuadrícula. Sin embargo, si configuras la cuadrícula en cero, Glyphs Mini utilizará coordenadas de punto flotante y prácticamente no se producirá redondeo. (OK, para ser precisos, obtienes dos decimales, por lo que se produce un pequeño redondeo).

Por lo tanto, si planeas muchas transformaciones después de la importación, o si tus dibujos tienen detalles muy, muy finos, configura tu Cuadrícula en 0/1. De lo contrario, generalmente lo mantendrás en 1/1. Considera escalar tu dibujo vectorial al tamaño correcto antes de importarlo a Glyphs Mini.

Escala: 1 punto = 1 unidad

Un punto en Illustrator corresponde a una unidad en Glyphs Mini. Por defecto, una unidad es la milésima parte de una eme. O, más precisamente, lo que sea que haya establecido su valor de UPM (Unidades por eme) en la Información de la fuente (Cmd-I). Una eme completa es lo que el usuario establece como el tamaño de la fuente para más adelante.

Esto significa que, de manera predeterminada, tus dibujos de Illustrator probablemente sean demasiado pequeños. Una altura de x promedio es la mitad de una eme, es decir, 500 unidades. Y 500 unidades se traducen en 500 puntos en Illustrator. Eso es aproximadamente 17,6 centímetros (casi 7 pulgadas), ¡solo para la altura x!

Es una buena idea escalar tus dibujos en Illustrator. Esto mantiene los errores de redondeo al mínimo en las etapas posteriores, especialmente si tu Cuadrícula no es cero. Para ese propósito, es posible que quieras establecer tus unidades de medida en puntos. Puedes hacerlo haciendo clic derecho en las reglas en los bordes de la ventana o cambiando tu configuración en las preferencias de Adobe Illustrator.

Copiar y pegar

Ahora, todo lo que necesitas hacer es copiar y pegar tus dibujos vectoriales de Illustrator en Glyphs Mini. Asegúrate de copiar solo trazos cerrados y asegúrate de tener el glifo correcto activado cuando lo pegues.

Sin embargo, hay un problema. Illustrator utiliza un sistema de coordenadas para todo el lienzo, mientras que las coordenadas en una fuente funcionan por glifo. Glyphs Mini reconocerá las coordenadas que están muy alejadas y te preguntará si realmente deseas que ese objeto se coloque fuera de los límites del glifo en el 99.9 por ciento de los casos, deseas Corregir límites:

Glyphs Mini alineará el dibujo pegado a la línea de base o al espacio lateral izquierdo del glifo actual, o a ambos. Lo que sea necesario para devolverlo a los límites del glifo. Pero esto puede estropear las cosas como los rebasamientos o los descendentes. Resulta que hay una mejor manera de hacerlo.

Toma el control del posicionamiento

En Illustrator, hasta la versión CS4, puedes establecer un punto de origen arrastrando la cruz desde el área pequeña en la esquina superior izquierda de la ventana donde se encuentran las reglas verticales y horizontales. Glyphs Mini respetará la posición del origen cuando lo pegues. El origen de Illustrator corresponde al punto x=0/y=0 de un glifo, es decir, donde se cruzan la línea del espacio lateral izquierdo y la línea de base.

En Illustrator CS5 y superior, debes establecer ese origen en las opciones de mesa de trabajo. Abre la paleta de la mesa de trabajo y selecciona Opciones en el menú de la paleta, o haz doble clic en el símbolo de la mesa de trabajo o haz doble clic en la herramienta de la mesa de trabajo en la barra de herramientas. Puedes, por ejemplo, establecer la altura de tu mesa de trabajo en 500 pt y su origen en la esquina inferior izquierda:

Luego puedes escalar y reposicionar tus letras o símbolos de esta manera:

¿Y qué hay del ancho del glifo? Después de pegar, puedes corregir rápidamente el espacio lateral derecho ingresando su valor en el cuadro de información gris. O bien, puedes configurarlos todos a la vez seleccionando tus glifos en la pestaña Fuente, y luego ingresando los valores de las métricas en el área de información en la parte inferior izquierda de la ventana.

Limpiar

Como mencioné al principio, hay mucho más que decir sobre los trazos buenos, pero aquí hay una manera rápida y fácil de corregir los peores problemas:

  1. En la pestaña Fuente, selecciona todos los glifos (Cmd-A).
  2. Elige Glifo > Añadir extremos. Esto insertará los nodos en las posiciones extremas de los segmentos de trazos. Si no sabes lo que eso significa, no te preocupes, hazlo de todos modos.
  3. Elige Glifo > Corregir dirección del trazo (Cmd-Shift-R). Estor arreglará tus contraformas y el orden del trazo dentro de un glifo.
  4. Elige Glifo > Limpiar trazos (Alt-Cmd-Shift-T). Esto eliminará los nodos superfluos y las coordenadas duplicadas.
  5. A menos que necesites un alto nivel de detalle en tus contornos, también puedes elegir Glifo> Coordenadas exactas que redondeará todas tus coordenadas al número entero más cercano.
  6. Si tienes vectores bastante complejos con muchos (100+) nodos o muchos trazos superpuestos, considera Glifo> Remover superposición (Cmd-Shift-O) ahora. Esto acelerará la exportación más tarde.

Exportación

Cuando hayas terminado, puedes exportar la fuente. A menos que tengas una fuente de texto muy "normal", te sugiero exportar sin activar la opción Autohint.

Elige siempre Eliminar superposición, a menos que ya lo hayas hecho en una etapa anterior. Eliminar las superposiciones es una operación técnicamente compleja y requiere mucha potencia de procesamiento y, por lo tanto, ralentiza la exportación. Si te encuentras reexportando mucho con fines de prueba, considera deshabilitar esta opción.

Para probar tu fuente, no instales tu fuente en aplicaciones como Font Book o FontExplorer. Te encontrarás con problemas de caché de fuentes cuando vuelvas a exportar después de arreglar algo. Puedes probar mejor tu fuente en las aplicaciones de Adobe con la carpeta de Fuentes de Adobe, o prueba tu fuente como webfont en un navegador web. Luego, todo lo que necesitas hacer después de volver a exportar es volver a cargar la página de prueba.

Ahora estás preparado para hacerlo. Que te diviertas.


Actualización 11/03/2020: modificación ‘Font Explorer’ a ‘FontExplorer’ y ’Adobe fonts folder’ a ‘Adobe Fonts folder’.
Actualización 10/05/2020: se corrigió un error de tipeo en el título que había pasado desapercibido durante años....
Traducción al español de Sol Matas.