Diacritiques avancés: les ancres multiples
Certaines marques peuvent parfois avoir différentes positions. Dans ces situations, vous aurez besoin de plus d’une ancre. Vous aurez été prévenu: bien du plaisir de geeks dans ce qui suit.
Prenez par exemple deux diacritiques précieux retrouvés dans la typographie vietnamienne: ecircumflexacute et ecircumflextilde.
En quelques mots, il s’agit de deux cas de ecircumflex, et l’un deux a un acutecomb supplémentaire sur le dessus, alors que l’autre est affublé d’un tildecomb de plus. Regardez de plus près. Le tilde est centré au-dessus du circonflexe, l’aigu se place en quelque sorte à la suite. Il y a différentes façons d’exécuter ce délicat assemblage. En voici une qui plaira aux super geeks.
Okay, je présume que vous avez un e avec une ancre top déjà placée dans sa cellule. Et aussi un circumflexcomb, un tildecomb et un acutecomb avec leurs ancres _top respectives. Si vous ne savez pas de quoi je parle, allez lire cet article sur les diacritiques avant de continuer.
Maintenant, si nous créons un ecircumflexacute et un ecircumflextilde, par défaut, Glyphs les placera ensemble de la façon suivante:
Ouf, pas bon. Mais pourquoi ce résultat? Simple. Des ancres _top (avec un tiret bas devant) se retrouvent à la fois dans tildecomb et circumflexcomb. Ce qui fait que lorsque ces diacritiques se retrouvent dans un glyphe composé, ils recherchent une ancre top sur laquelle se positionner. Ils n’en trouveront qu’une seule dans le e. Donc, en personnes logiques que nous sommes, nous avons besoin d’ancres top supplémentaires dans le circumflexcomb, une au centre (pour tildecomb) et une un peu décalée à droite (pour acutecomb).
Les ancres alternatives se voient attribuer une extension avec tiret bas, nous appellerons donc notre deuxième ancre top_alt ou top_right. Si nous choisissons de placer plusieurs ancres, nous pouvons même les énumérer, p. ex., top_1, top_2 etc. ou encore les nommer de façon descriptive comme top_viet ou top_acute. Vous pouvez également facilement copier les ancres en enfonçant Alt tout en les faisant glisser. Je vais nommer l’ancre du haut top_viet, comme ceci:
Maintenant, de retour à nos glyphes composés. Si une marque diacritique a plus d’une position possible, vous pouvez activer la marque composante et sélectionner son ancre dans la boîte grise des Informations:
Ou alors, si vous êtes trop paresseux, vous pouvez utiliser un script sur le répertoire github de mekkablue. Vous y trouverez un script nommé _Move acute, grave and hook to topviet (ce qui signifie ‘déplacer l’accent aigu et le grave et les attacher à top_viet), qui place automatiquement acutecomb, gravecomb et hookabovecomb sur 'top_viet' dans tous les glyphes sélectionnés.
C’est tout! Cela fonctionne comme un charme. Maintenant, amusez-vous bien avec vos ancres de marques, chers typo geeks!
Mise à jour 2015-09-02: mise à jour des nouveaux noms de glyphes utilisés dans Glyphs 2.
Mise à jour 2020-03-13: correction typographique.
Traduction française de Nathalie Dumont.
