Diacritiques avancés: les marques étroites

Pour continuer la conversation de la dernière fois sur les diacritiques, j’aimerais vous parler du support intégré de Glyphs pour les marques étroites.

Vous allez me demander, ‘qu’est-ce qu’une marque étroite?’ Habituellement, vous construisez vos marques diacritiques de façon à pouvoir les réutiliser pour le plus grand nombre possible de lettres de base. C’est très bien pour le a, e, o, u, y, etc. Mais il y a des lettres un peu plus étroites que les autres, en particulier le i et le j. Pour celles-ci, les marques diacritiques comme macroncomb, circumflexcomb et dieresiscomb sont souvent trop larges. Les marques larges peuvent entrer en collision avec les lettres qui les précèdent. Prenez par exemple le icircumflex dans le mot afrikaans ‘wîe’ qui signifie ‘cale’ ou ‘coin’. Au début de la phrase, avec la lettre W en capitale, le mot aurait l’air de ceci:

J’en conviens, il n’y a pas vraiment de collision dans ce cas-ci. Nous pourrions conclure que ce n’est pas extrêmement grave, mais il demeure que l’accent est trop proche. Le problème se règle facilement en utilisant un accent circonflexe étroit placé sur le i (ou, pour être plus précis, sur le idotless). Passez donc en mode aperçu de Police. Allez ensuite à la catégorie Marques, puis ouvrez la sous-catégorie Combinées. De là, sélectionnez le circumflexcomb et depuis la barre de menu, sélectionnez Glyphe > Dupliquer le glyphe (Cmd-D). Glyphs ajoute à la police une copie de la marque et la nomme circumflexcomb.001. Changez l’extension pour .i ou encore .narrow et modifiez vos contours pour faire une version plus étroite de votre accent:

Maintenant reconstruisons le icircumflex. Sélectionnez votre accent circonflexe étroit, puis, dans la barre de menu, allez à Glyphe > Créer un glyphe composante (Ctrl-Cmd-C). Notez que pour les diacritiques sur les i et j, Glyphs préfère une marque qui se termine par .i ou .narrow. Et voilà, c’est maintenant beaucoup mieux:

De façon semblable, vous pourriez vouloir faire tourner votre acutecomb.narrow, rendre la pente du gravecomb.narrow un peu plus prononcée, rapprocher les points du dieresiscomb.narrow, raccourcir le macroncomb.narrow, et rendre les brevecomb.narrow, tildecomb.narrow, et ogonekcomb.narrow plus étroits.

POLICE UTILISÉE DANS LES EXEMPLES: PLAYFAIR DISPLAY, AVEC L’AIMABLE AUTORISATION D’EGGERS SØRENSEN.

Traduction française de Nathalie Dumont.