高级变音符:窄版标符

教程
作者:Rainer Erich Scheichelbauer
en fr zh

 

Refine your type design by adding special marks for your narrow letters.

作为我们之前关于变音符的讨论之延伸,我想让你看一下 Glyphs 对窄版标符的内置支持。

“窄版标符是什么?” 我听见你这么问了。通常而言,你会设计能够在尽可能多的基础字母上重复使用的变音符。它对于 a、e、o、u、y 等字母都很棒。但是有些字母比其他字母稍窄,那就是 i 和 j。对于它们而言,诸如 macroncombcircumflexcombdieresiscomb 这样的结合标符可能就太宽了。宽版标符可能会和前面的字母相撞,比如下面这个南非荷兰语中代表 “楔子” 的单词 “wîe” 位于句首时,你就需要将 w 变成大写,其中的 icircumflex 就会这样:

好吧,这个例子中倒是也没有相撞。所以,其实它也没那么惊心动魄,但是确实离得有点太近了。我们可以缓解这个问题,在 i(或者确切地说,实际上是 idotless)上,前往 “标符” 分类并打开 “占位” 子分类。在这里,我们选择 circumflexcomb 并在 “字体” 菜单中选择 “复制” (Cmd-D)。Glyphs 会在字体中添加这个标符的副本并命名为 circumflexcomb.001。我们将后缀名改为 .i.narrow 然后把它缩窄一点:

现在,我们重新构建 icircumflex。选择这个字符形,然后在 “图层” 菜单中选择 “用部件制作字符形”(Cmd-Opt-Shift-C)。对于 i 和 j 上面的变音符,Glyphs 会选择带有 .i.narrow 后缀的标符。那么搞定,整个单词看上去不那么有问题了:

类似地,你可能也想让你的 acutecomb.narrowgravecomb.narrow 稍陡一些,dieresiscomb.narrow 中的两个点稍近一些,macroncomb.narrow 稍短一些,然后让 brevecomb.narrowtildecomb.narrow 或许还有 ogonekcomb.narrow 稍窄一些。

备注:在 Glyphs 2.0 之前的版本中,idotlessjdotless 分别叫做 dotlessidotlessj


示例字体:PLAYFAIR DISPLAY,谨感谢 CLAUS EGGERS SØRENSEN 提供。

2014-12-11 更新:更新了无点字符形的新表述。
2015-09-02 更新:更新为 Glyphs 2 中新的字符形名称。

Chinese translation by Willie Liu (刘育黎) from 3type (三言).