本地化你的字体：土耳其语的  i

土耳其有一座城市名为 Diyarbakır，这是一座伟大的城市，因为它既包含不带点的 ı，又包含带点的 i。

你看，在其他语言中不会有这样的区别。如果你要将这个单词设为大写或小型大写，i 就会失去圆点变成 I，这样就无法和不带点的 I/ı 区分开，这不好。

所以，我们要教会我们的字体讲土耳其语。如果语言被设置为某种区分 I/ı 和 İ/i 的语言，它就必须要保留 i 的点：

在 Glyphs 中有一个简单的解决方案。首先，确保你的字体中包含 idotless 和 dotaccentcomb。如果你还没有，只需要将 i 复制两个副本。将其中一个重命名为 idotless，删除圆点。另一个重命名为 dotaccent 并删除字干。这是在你还没有 dotaccentcomb 的情况下。为两者重设锚点（Cmd-Opt-U）。

现在创建字符形 Idotaccent 和 idotaccent，尤其是后者。Glyphs 会自动将 idotless 和 dotaccentcomb 组合成这个字母，从而形成了一个 i 的副本。

如果 Glyphs 在你的字体中找到了 idotaccent，它就可以自动在你的 locl 特性中创建相应的条目。这会在土耳其语（TRK）、哈萨克斯坦语（KAZ）、鞑靼语（TAT）、克里米亚鞑靼语（CRT）和阿塞拜疆语（AZE）中将 i 替换为 idotaccent。这些语言中都有 idotless 和 idotaccent 的区分。

现在，只需创建 idotaccent.sc 和 idotless.sc 作为小型大写字母，这样就完成了。如果你的语言设置为上列语言之一，i 就会首先被 idotaccent 替代。因此，当小型大写特性生效时，就再没有 i，只有 idotaccent 和 idotless 了，它们分别具有各自的 .sc 形式。

现在你需要做的所有事情，就是在 “字体信息” 的 “特性” 选项卡中单击更新按钮（带有圆形箭头的那个）。呼！

带 i 的合字

类似的问题也会出现在带有 i 的合字上，通常就是 fi 和 f_f_i。如果你的字体中有这样的合字，在其中 i 没有了圆点，这对土耳其语而言就不好了。所以我们需要确保这些合字被阻止掉。有三种可能的方式来处理：

可以什么都不做，只依靠你神奇的 idotaccent，如前文所述。i 会被替换为 idotaccent，因为只有找到了 f-i 序列才会触发合字，所以这样就没问题了。

或者调整你的设计，使得 fi 和 ffi 合字不丢失其圆点。这种情况下，你可能会想将特性代码从 sub f i by fi; 改为 sub f [i idotaccent] by fi;。

或者，第三种办法是，另外引入 f_idotaccent 和 f_f_idotaccent 合字。这会非常酷。

就是这样了，你的字体学会了五种新语言！导出字体，并用你最爱的克里米亚鞑靼语诗歌来测试吧。或者，如果你的克里米亚鞑靼语业已生疏，只用 Diyarbakır 这个地名测试即可。

备注：在 2.0 以前版本的应用程序中，idotless 被称作 dotlessi。

2013-11-13 更新：移除了一段过时的、关于手动编辑语言系统条目的内容。Glyphs 现在可以自动处理这个。
2014-12-11 更新：更新为新的无圆点字符形备注。
2014-09-02 更新：更新为 Glyphs 2 中新的字符形名称。

Chinese translation by Willie Liu (刘育黎) from 3type (三言).