移植到 Glyphs

所以你正在考虑将你的字体项目移到 Glyphs 中。 这里有一些微妙的工作流程差异，你应该注意。我们之前讨论过导入现有的字体。这篇文章会特别地处理将字体设计项目移动到 Glyphs 工作流程中。

将文件移动到 Glyphs

Glyphs 读写 UFO 文件。 对于 VFB 文件，有一个 FontLab 的宏指令可供下载，它可以将 FontLab 中的活跃文件保存为 Glyphs 文件。

Fontographer 文件需要首先转换为 FontLab 文件，然后使用和上面相同的脚本导出。 或者，导出一个 PFB 文件，并在 Glyphs 中打开它。 在 PFB 的情况下，字偶间距数据保存在单独的量度文件中。Glyphs 可以读取导入的 AFM 文件，只需选择 “文件 > 导入 > 量度…”，在随后的对话框中选择 AFM 文件，Glyphs 将导入并应用所有选中的字偶间距对。

字符形命名方案

Glyphs 采用精心设计的字形命名方案，具有人类可读的字符形名称。这有很多优点。使用 “自定义命名”，编写特性代码变得更加容易。如果你遵循命名规则，则可以自动管理 unicode 值、生成某些 OpenType 特性代码。这少了一些担忧。阅读更多关于字符形的名称的内容。

当你打开一个文件时，Glyphs 会尝试重新译解字符形名称。也许这不是你的最强心愿。转到 “Glyphs > 偏好设置 > 用户设定”，如果不希望 Glyphs 混淆你的字形名称，勾选 “对导入文件保留字符形名称” 选项。

这个选项的作用是为你勾选 “使用自定义名称” 选项。该选项隐藏在 “文件 > 字体信息 > 其他设置” 中。你可以在每个字体上禁用或者重新启用它。

请记住，你将失去上面提到的好处。也许你只是不同意约定的某些部分。在这种情况下，更可取的是设置你自己的字符形信息。

自动对齐

我以前有几百个 FontLab 的小脚本。当我切换到 Glyphs 时，我担心我不能将它们全部导入到新的环境中。结果事实上，我用不上的脚本十之有九，因为脚本遇到的问题在 Glyphs 里就没有发生过。 想想看吧。

其中之一就是保持基础字符形和变音符号的字宽和边距不变。这是 Glyphs 的默认设定，除非你告诉它不要这样做。相同的原则也适用于部件字符形中的变音符号的定位，默认情况下，它是通过基础部件和标符部件中相应的锚点完成的。阅读更多关于字形中的变音符号。

根据你能跟进项目的深入程度，这可能是一个天赐良机或者令人生厌的事情。你可以从一开始就通过勾选 “对导入文件停用自动对齐” 来禁用它，在 “Glyphs > 偏好设置 > 用户设定” 中。

同样，你还可以在 “文件 > 字体信息 > 其他设置” 中为每个字体设置禁用它。在那里你会发现一个 “停用自动对齐” 选项：

担心会消失！

好的，我们已经介绍了一些需要在 “不用担心” 类别中提及的内容：Unicode 值，某些特性代码以及边距的同步。果然，还有更多。事实上，Glyphs 从设计之初就尽可能地促进技术决策甚至自动化，从而让你专注于设计问题。当然，这不是提及 Glyphs 所有功能的地方（使用手册才是）。无论如何，这儿有几个亮点。

重叠，尽管来！

一方面，你不用担心路径重叠了。事实上，甚至可以在绘制过程中保留重叠，因为它们有助于你设计设计造型，以及设置母版用于插值。

当然，在最后的 OTF 文件中，这些重叠和交叉必须消失。但不要担心，只要坐下来放松一下。Glyphs 可以在导出时为你处理重叠。所有你需要做的是确保在导出字体时选中 “去除重叠” 选项。就这样。

自动极值点

还记得你一直被告知在曲线的极值点放置节点吗？Glyphs 也可以处理这个问题。转到 “文件 > 字体 > 子样”，并在某个子样中添加自定义参数：

属性：Filter
值：AddExtremes;

当然，你可以通过 “路径 > 添加极值点” 命令来自行控制，也可以通过使用路径工具（P）按住 Shift 点击曲线。毕竟，在大多数情况下，使用极值处的节点可以使曲线设计更容易。但也有时候，自由绘制曲线更加容易。在这些情况下，这个小参数就会变成窍门。并且不用担心自动渲染提示器会找不到它所非常需要的极值点，因为在导出时，渲染提示将在执行所有参数之后应用。

简单的群组字偶距

好吧，那么你有几个孤立的字偶间距对。果然，还有更多关于字偶间距的事情可说（以及可看）。但是一个将字偶距提高到群组层次的快捷方法是下载、安装并运行 “设置字偶距群组” 脚本，然后在 “窗口 > 字偶距” 的齿轮菜单中压缩字偶间距。就是这样。

旧版 Unicode 问题

一个最后的建议。有时你会在字体中有两个相同的字符形副本。在大多数情况下，这是不必要的。

由于历史原因，一些字符在 Unicode 中重复。例如，旧版阿拉伯文编码对于字母的四种形式是分别编码的：独立，词首，词中和词尾。但是实际上应该使用 Unicode 提供的默认编码，不区分位置，因为位置形式是通过 OpenType 特性完成的。所以我们的一个阿拉伯字母最终会有五个可能的代码。以 beh-ar 为例：

U+0628 ARABIC LETTER BEH
U+FE8F ARABIC LETTER BEH ISOLATED FORM
U+FE90 ARABIC LETTER BEH FINAL FORM
U+FE91 ARABIC LETTER BEH INITIAL FORM
U+FE92 ARABIC LETTER BEH MEDIAL FORM

一些设计师的做法是，为所有五个字符提供字符形，并将独立形放在 U+0628 和 U+FE8F 中。随后发生的是 Glyphs 将 U+FE8F ARABIC LETTER BEH 重设为 U+0628，并且你最终得到了两个带有 Unicode 值 U+0628 的字符形。如果发生这种情况，请快速遍览你阿拉伯文字符形（可以在编辑视图中使用 Home 和 End 键，或在 MacBook 上，按住 Fn 使用左右方向键在字符形之间逐个切换），然后只需停用或删除重复的字符形。

Translation: 程训昌 CHENG Xunchang

Revision: 刘钊 Liu Zhao