从 Illustrator 导入 Glyphs
So you have made those great designs in Adobe Illustrator and you want to turn them into a font. Find out how to best use them into Glyphs.
当人们问我如何将 Adobe Illustrator 的字稿导入 Glyphs 时，我的第一个反映通常是 “不要这样做”。虽然 Illustrator 的绘图工具或许足以满足一般性的矢量图绘制，但是我们在字体设计上所要求的曲线质量，往往高于 Illustrator 所能提供的。其实，Glyphs 的工具确实能帮你完成更高质量的轮廓，尤其是曲线段的绘制。我已经将这些细节在一篇教程中做了介绍。因此，请认真考虑用 Glyphs 软件重新绘制你的设计。这可能比直接从 Illustrator 导入矢量字稿，再进行清理，可能来得更省力一些。
坐标的精度
在 “文件 > 字体信息 > 其他设定” 中，你可以找到 “网格间距” 值。当 “网格间距” 不为零时，所有坐标将会根据设置的 “网格间距” 值取整。然而，当 “网格间距” 设置为零，Glyphs 将使用浮点坐标，实际上将不会发生四舍五入的情况。因此，当你计划导入文件后对其进行大量修改，或你的设计图稿有非常非常完美的细节，请将 “网格间距” 设置为零。 否则，你通常想把它设为 1。
比例：1 点 = 1 单位
Illustrator 软件中的 “1 点” 对应的是 Glyphs 软件中的 “1 个单位”。 在默认情况下，“1 个单位” 是全身字宽（em）的千分之一。更准确地说，是你在 “字体信息”（Cmd-I）中设置了 “全身字宽单位数”（UPM）的值。一个全身字宽的尺寸和你日后设定的字号无关。
这就意味着，默认情况下，你的 Illustrator 设计图很可能太小了。普通的 x 高度是全身字宽的一半，即 500 单位。 在 Illustrator 中，500 单位转换为 500 点。 这大约是 17.6 厘米（几乎 7 英寸），而这仅仅是 x 高度！
Illustrator 中将设计图等比放大是个好主意。 特别是当 “网格间距” 值（见上文）不为零时，也可使后续的处理中舍入的误差降至最低。 为此，你可能需要将文件的测量单位设置为 “点”。 你可以通过右键单击窗口边缘的标尺或者在 Illustrator 的应用程序首选项中更改设置。
拷贝与粘贴
现在，你需要做的是将矢量图稿从 Illustrator 拷贝并粘贴到 Glyphs 中。 确保你复制的是闭合的路径，并且你粘贴的时候确保当前活跃的是正确的字符形。
然而这里有一个问题。 Illustrator 在整个画布中使用一个坐标系，而字体的坐标是以每个字符形为基础的。Glyphs 会识别出坐标的偏离，并询问你是否确实将该对象放置在字符形边界之外。在 99.9％ 的情况下，你需要 “修正边界”：
Glyphs 将粘贴的设计图对齐到基线或当前字符形的左侧边线上，或者对齐两者，总之是以某种形式将其放回字符形边框之内。 但是，这也可能会使弧笔视觉修正或者下降部之类的内容出现混乱。其实有更好的方法来解决这个问题。
控制位置
Illustrator 的 CS4 之前的版本中，你可以从窗口左上角——即垂直和水平标尺相交的左上角的小区域中，拖动十字光标来设置原点。 当你粘贴时，Glyphs 则会尊重原点的位置。
Illustrator 的原点对应着 Glyphs 中的 x=0/y=0 点，即左侧边线和基线的交叉点。
在 Illustrator CS5 及更高版本中，你需要在画板选项中设置原点。打开 “画板” 面板，从面板菜单中选择 “选项”，或者双击画板图标，或者双击工具栏中的画板工具进行设置。例如，你可以将画板的高度设置为 500pt，并将原点设置到左下角：
然后，你可以像这样缩放和重新定位你的字母或符号：
现在，如果你是真正的高手，你可以在每个对象周围放置相同大小的框，并用 Illustrator 的缩放功能将他们调整到正确的大小和位置，然后将框移开，把对象拷贝到剪贴板中。
那么字符形的宽度呢？ 粘贴后，你可以通过在灰色信息框中输入它的值来快速修正右边距。或者，你可以在 “字体” 标签页中选择字符形，然后在窗口左下角的信息区域中输入量度值，从而一次设置它们。
清理
正如我在一开始提到的，还有很多关于优化路径的说法，但是这里是一个快速简单的方法来纠正错误：
- 在 “字体” 标签页中，选择所有字符形（Cmd-A）。
- 选择 “路径 > 添加极值点”。这将在路径的极值位置插入节点。如果你不知道什么意思，别担心，只管去做。
- 选择 “路径 > 修正路径方向”（Cmd-Shift-R）。这将会修复字符形中字腔和轮廓的路径顺序。
- 选择 “路径 > 清理路径”。这将删除多余的节点和坐标重合的点。
- 除非你对字符轮廓有超高的细节要求，你可以选择 “路径 > 坐标值取整” ，这将使你的所有坐标转为最接近的整数。
在粘贴之后，点的坐标并不会被取整到 “网格间距”。只有在你第一次应用变换后，它们才会被取整。通过 “滤镜 > 变换”，你可以一次性对所有的字符形应用一个小的移位变换，并且所有都将对齐到网格。如果你只想让坐标整数化，则使用 “路径 > 坐标值取整” 命令就足够了。
想要实现像素完美吗？看看这篇文章吧。
这样做好之后，你就可以继续工作了。祝愉快。
Translation：徐静琪 Jingqi Xu
Revision: 黄陈列 Huang Chenlie 刘钊 Liu Zhao
