ჰარმონიზაცია არის პროცესი, რომლის დროსაც ვქმნით ქართული შრიფტის ისეთ დიზაინს, რომელიც სტრუქტურულად და ესთეტიკურად თავსებადია უკვე არსებული ლათინური (ან სხვა დამწერლობის) ასო-ნიშების დიზაინთან, აქვს მსგავსი რიტმი, პროპორციები, კონტრასტი, მოყვანილობები, დაბოლოებები და საერთო ლოგიკა, ამავე დროს ქართული ასო-ნიშნები რჩება ავთენტური და ბუნებრივი ქართული დამწერლობისთვის.
Harmonization is a process during which we create such a design of the Georgian font, which is structurally and aesthetically compatible with the design of already existing Latin (or other script) letters and signs, has a similar rhythm, proportions, contrast, curves, endings and general logic, at the same time Georgian letters and signs remain authentic and natural for Georgian writing.
შრიფტის ადაპტაციის ვორქშოფი
ვორქშოფი ჩატარდება 21 და 22 თებერვალს
ორდღიან ინტენსიურ ვორქშოფს, ერთობლივად გაუძღვებიან აკაკი რაზმაძე და ალექსანდრე ჩარკვიანი. ვორქშოფის ფარგლებში მონაწილეები გაეცნობიან შრიფტის დიზაინის ძირითად პრინციპებს, დამწერლობათა შორის კავშირებს და ნახავენ, როგორ აღწევენ წარმატებული მრავალდამწერლობიანი შრიფტები ვიზუალურ ერთიანობას, შემდეგ კი პრაქტიკაში დანერგავენ იმავე მიდგომას: შერჩეული ლათინური შრიფტის საფუძველზე შექმნიან ქართულ ადაპტაციას აპლიკაცია Glyphs-ის გამოყენებით.
მონაწილეები შეიძენენ წარმოდგენას და პრაქტიკულ მიდგომას, როგორ უნდა გაანალიზონ ლათინური შრიფტი და როგორ “თარგმნონ” მისი დიზაინის პრინციპები ქართულში, ასევე მიიღებენ პრაქტიკულ გამოცდილებას Glyphs-ის პროფესიონალური სამუშაო პროცესით.
ვორქშოფის განმავლობაში:
- გაეცნობიან შრიფტის დიზაინის ძირითად პრინციპებს
- ნახავენ, როგორ მუშაობს მრავალდამწერლობიანი შრიფტი როგორც სისტემა (პროპორციები, კონტრასტი, რიტმი, „ხმა“);
- გაანალიზებენ რეალურ მაგალითებს და ტიპურ შეცდომებს ქართულ ადაპტაციებში;
- შემდეგ კი პრაქტიკაში: შერჩეული ლათინური შრიფტის საფუძველზე ააწყობენ ქართულ ასოებს და შექმნიან სამუშაო ქართულ ვერსიას Glyphs-ში.
Join a two-day intensive workshop led by Akaki Razmadze and Aleksandre Charkviani.
Throughout the session, participants will explore the fundamentals of type design, examine the relationships between different writing systems, and discover how successful multi-script typefaces achieve visual harmony. In the practical part, attendees will apply these principles to create a Georgian adaptation based on a selected Latin typeface using the Glyphs app.
By the end of the workshop, participants will gain both conceptual understanding and hands-on experience — learning how to analyze a Latin typeface and “translate” its design language into Georgian, while becoming familiar with professional workflows in Glyphs.
During the workshop, participants will:
- Learn the core principles of type design;
- Explore how multi-script typefaces function as cohesive systems (proportions, contrast, rhythm, “voice”);
- Review real-world examples and common mistakes found in Georgian adaptations;
- Build Georgian characters based on a chosen Latin font and develop a working Georgian version in Glyphs.
Where?
GeoLab, Tbilisi, Georgia
Who?
Akaki Razmadze
Alexandre Charkviani
For Whom?
ვორქშოფი განკუთვნილია მათთვის, ვისაც აინტერესებს როგორ ხდება არსებული ლათინური თუ სხვა დამწერლობის შრიფტებისთვის ჰარმონიული ქართული ვერსიის შექმნა:
- გრაფიკული/ბრენდ დიზაინერებისთვის, ვისაც სურს პროფესიონალურად შექმნას შრიფტის ადაპტაცია ან დახვეწოს ქართულ დამწერლობასთან მუშაობის უნარები.
- მათთვის, ვისაც აინტერესებს შრიფტის დიზაინი და ფონტის ინჟინერია როგორც ახალი მიმართულება.
- სტუდენტებისა და დამწყები დიზაინერებისთვის, ვისაც სწრაფი, პრაქტიკაზე დაფუძნებული მიდგომით სურთ მრავალდამწერლობიან დიზაინში განვითარება.
- ტიპოგრაფიით დაინტერესებული პროფესიონალებისთვის, ვისაც სურთ რეალური სამუშაო პროცესი და არა მხოლოდ თეორია.
Designed for graphic and brand designers, students, and typography enthusiasts, this workshop offers practical insight into typeface adaptation, from concept to functional font export, within a focused, collaborative learning environment.
How Much?
GEL 350
Language
Georgian
Prerequisites
მონაწილეებს უნდა ჰქონდეთ ვექტორულ პროგრამებთან მუშაობის გამოცდილება, ხოლო Glyphs-ის ცოდნა არ არის საჭირო.
Participants must have experience working with vector programs, while No knowledge of Glyphs required.
